Información importante sobre el coronavirus

Stay home if showing the following symptoms:

• • Fever (100 degrees Fahrenheit or higher)
  • Cough, alongside one or more of the other symptoms.
  • Shortness of breath
  • Inability to do normal daily activities
  • Cough alone doesn’t automatically need to result in departure or staying home.

• Fact Sheet
• Symptoms
• What to do if you are sick
• Stop the spread of germs
• Proper hand-washing information
• MN Department of Health: Coronavirus Updates
• Talking to children about COVID-19

• Coronaviruses are a family of viruses. The virus that causes COVID-19 is new to the human population
• The virus causes mild to severe illness. Most people will only have minor symptoms.
• Currently those most at risk for severe illness are the elderly and those with pre-existing conditions (lung disease, compromised immune systems, and other chronic conditions).
• Extra precautions should also be taken for medically fragile children.
• The virus lives for different lengths of time on different types of surfaces. Latest information is it survives hours to days.

Hiawatha Academies is following and encourages others to follow guidance from the Minnesota Department of Health. Specifically, Hiawatha Academies encourages students, staff, families and volunteers to observe the following measures to avoid contracting the coronavirus and avoiding the spread of it if they unknowingly have it:

• Wash hands frequently for at least 30 seconds, and teach children good hand-washing habits
• Stay home when sick. Staff should refer to the Hiawatha Academies COVID-19 Work Guidance for more information about PTO policies during this time
• Cover coughs by coughing into your arm, not your hands
• Avoid touching your face with unwashed hands
• Avoid personal contact, including handshakes and high fives
• Wipe surfaces regularly with disinfectant

Stay home if showing the following symptoms:

• Fever (100 degrees Fahrenheit or higher)
• Cough, alongside one or more of the other symptoms.
• Shortness of breath
• Inability to do normal daily activities
• Cough alone doesn’t automatically need to result in departure or staying home.

In general, be calm and keep things in perspective. Kids take your cues for how to respond. We have reason to take this seriously and to be concerned, but jumping to panic and living in constant fear doesn’t help. Stress hormones and the body’s stress response lower our immune system. Connection with others can actually boost immunity.

Action Steps for Reducing Fear/Anxiety:

• Validate the fear and concern (for yourself or the student)
• Run through the daily checklist action steps to be sure precaution steps are being taken (washing hands, covering coughs, etc) and review those with children as needed
• Provide reassurance to children that the situation is being monitored carefully
• Take a moment to help re-channel the fear or anxiety energy by encouraging yourself and child(ren) to take a breath and then send supportive and protective thoughts out to the scientists, doctors, nurses and caregivers who are taking care of those who are sick and figuring out the best way to stop the virus

This situation is rapidly changing, and new information will come out regularly. Stay aware but try to steer clear of scary, sensationalized headlines without factual substance.

Hiawatha staff, students, and families should be mindful of CDC recommendations for avoiding non-essential travel. Following these recommendations, Hiawatha Academies will restrict staff and students from returning to work for 14 days after travel to a Warning Level 3 destination. As of 3/12/2020, return-to-work restrictions will be in place following travel to most of Europe, China, South Korea, and Iran. Travel restrictions may be updated frequently. Updated information can be found at https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices

Staff who cannot return to work after traveling to these destinations may use their accrued Paid Time Off to cover missed work days. Unpaid time off will then be approved as needed until the end of the 14 day quarantine period.

Stay home if showing the following symptoms:

• Fever (100 degrees Fahrenheit or higher)
• Cough, alongside one or more of the other symptoms.
• Shortness of breath
• Inability to do normal daily activities
• Cough alone doesn’t automatically need to result in departure or staying home.

• • Hechos
  • Síntomas
  • Qué hacer si se contrae la enfermedad
  • Detener la propagación de los microbios
  • Hablando con niño sobre el Covid19

Quédese en casa si muestra los siguientes síntomas:

• • Fiebre (100 grados Fahrenheit o más)
  • Tos, junto con uno o más de los otros síntomas
  • Dificultad respiratoria
  • Incapacidad de hacer sus actividades diarias normales
  • Tos sola no necesita resultar automáticamente en tener que irse o quedarse en casa.

• • Los coronavirus son una familia de virus. El virus que causa COVID-19 es nuevo a la población humana
  • El virus causa enfermedad leve a severa. La mayoría de la gente sólo tendrá síntomas menores
  • Actualmente aquellos más en riesgo de enfermedad severa son gente de mayor edad y aquellos con condiciones pre-existentes (enfermedad pulmonar, sistema inmune comprometido, y otras condiciones crónicas)
  • Precauciones adicionales también deben ser tomadas para niños medicamente frágiles
  • El virus vive por períodos de tiempo diferentes en distintos tipos de superficies. La información más reciente es que sobrevive de horas a días.

Hiawatha Academies alienta a estudiantes, personal, familias y voluntarios a comenzar las siguientes medidas para evitar el contraer el coronavirus y para evitar la propagación de este si ellos lo tienen sin saberlo:

• • Lavar las manos frecuentemente por lo menos por 30 segundos, y enseñar a los niños buenos hábitos de lavado de manos
  • Quedarse en casa cuando esté enfermo. El personal debe referirse a la Guía de Trabajo de Hiawatha Academies para el COVID-19
  • Cubrir su tos al toser en su brazo, no en sus manos
  • Evitar tocar su cara con manos sin lavar
  • Evitar contacto personal, incluyendo apretones de manos y high fives
  • Limpiar superficies regularmente con desinfectante

Quédese en casa si muestra los siguientes síntomas:

• • Fiebre (100 grados Fahrenheit o más)
  • Tos, junto con uno o más de los otros síntomas
  • Dificultad respiratoria
  • Incapacidad de hacer sus actividades diarias normales
  • Tos sola no necesita resultar automáticamente en tener que irse o quedarse en casa.

Las escuelas están tomando acciones adicionales para ayudar a prevenir la propagación del coronavirus:

• • A pesar de que las escuelas ya limpian regularmente y desinfectan superficies en cada escuela de manera regular, el nivel de limpieza y desinfección ha sido acelerado en espacios comunes y salones de clases de cada escuela.
  • Maestros en cada salón de clases proveerán acceso regular a toallitas y soluciones de limpieza desinfectantes para que los estudiantes puedan mantener sus manos y superficies de trabajo limpias.
  • Cambio de almuerzo y distribución de alimentos para reducir el tamaño de grupos grandes y el contacto con superficies compartidas.

En general, manténgase en calma y mantenga las cosas en perspectiva. Los niños siguen el ejemplo de cómo responder. Tenemos razones para tomar esto seriamente y para estar preocupados, pero saltar al pánico y a vivir contantemente con miedo no ayuda. Las hormonas del estrés y la respuesta de nuestro cuerpo al estrés reducen nuestro sistema inmune. La conexión con otros de hecho puede aumentar nuestra inmunidad.

Medidas de Acción para Reducir Miedo/Ansiedad:

• • Validar el miedo y la preocupación (para usted o el estudiante)
  • Repase el listado de medidas de acción diarias para estar seguro de que pasos de precaución están siendo tomados (lavado de manos, cubrir la tos, etc.) y repase esos con los niños a medida que sea necesario
  • Dele confianza a los niños de que la situación está siendo monitoreada cuidadosamente
  • Tómese un momento para ayudar a encauzar la energía de miedo o ansiedad al alentarse a sí mismo y a sus hijos a respirar y luego enviar pensamientos de apoyo y protección a los científicos, doctores, enfermeras y cuidadores quienes están cuidando a quienes están enfermos y averiguando la mejor manera de detener al virus.

Esta situación está cambiando rápidamente, y nueva información estará disponible regularmente. Manténgase informado pero trate de evitar titulares sensacionalizados que inciten miedo sin substancia factual.

Hiawatha Academies continúa monitoreando cercanamente la propagación en marcha de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). Hemos convocado a un grupo del personal apropiado para monitorear la situación, mantenerse en contacto con los Departamentos de Salud y Educación de Minnesota, y preparar nuestras escuelas para la posibilidad de un aumento de riesgo.

El Departamento de Salud de Minnesota tiene la responsabilidad principal del monitoreo general de residentes de Minnesota quienes pueden haber sido expuestos al coronavirus, y ellos informarían a la escuela de las acciones que ellos esperan que las escuelas implementen.

Hasta el 13 de Marzo del 2020, la guía del Departamento de Educación de Minnesota para las escuelas es el permanecer abiertas.

Miembros del personal están actualmente abordando las siguientes medidas de monitoreo:

• • Están asistiendo a llamadas a nivel estatal sobre la planificación de respuesta al COVID-19, organizadas por el Departamento de Educación de Minnesota por lo menos semanalmente
  • Están monitoreando la asistencia de estudiantes y personal
  • Revisando a diario las páginas web de salud pública del estado y nacional para monitorear actualizaciones
  • Están participando en el intercambio de recursos de Enfermeras Escolares Nacionales

Con las vacaciones de primavera acercándose, el personal, los estudiantes y las familias de Hiawatha deben ser conscientes de las recomendaciones del CDC de evitar viajes no-esenciales. Siguiendo estas recomendaciones, Hiawatha Academies restringirá el regreso al trabajo de personal y estudiantes por 14 días después de viajar a una destinación con Nivel de Advertencia 3. Hasta el 3/12/2020, restricciones para regresar al trabajo serán implementadas después de viajar a la mayoría de Europa, China, Corea del Sur, e Irán. Restricciones de viaje pueden ser actualizadas frecuentemente. Información actualizada puede ser encontrada en https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices (inglés)

Personal quienes no puedan regresar al trabajo después de viajar a estas destinaciones pueden usar su Tiempo Libre Pagado (PTO por las siglas en inglés) para cubrir días de trabajo perdidos. Tiempo Libre No Pagado será entonces aprobado a medida que sea necesario hasta el fin del período de cuarentena de 14 días.